Yes you can still buy the PERKS℠ after booking in Manage My Booking or while checking into your flight. This is also an option for Frontier tickets purchased from a third party.
Learn more details on how to get the PERKS℠ here.
Note: The WORKS℠ is only available only at initial booking.